Η Καίη Τσιτσέλη γεννήθηκε στη Μασσαλία το 1926 από Έλληνες γονείς. Ο πατέρας της ήταν Κεφαλονίτης. Εγκαταστάθηκε στην Ελλάδα το 1936 και η Κατοχή την βρήκε στην Κεφαλονιά. Αργότερα ταξίδεψε σε πολλές χώρες: Αγγλία, Ιταλία, Πακιστάν, Ιράκ, Λίβανος, Νιγηρία. Στη δεκαετία του ‘50 η Καίη Τσιτσέλη έκανε το συγγραφικό της ντεμπούτο ως αγλλόφωνη πεζογράφος, δημοσιεύοντας πέντε βιβλία – με πρώτο το «Εύκολος δρόμος» (1950) -, που κάλυψαν όλο το φάσμα της πρόζας: μυθιστόρημα,νουβέλα και διήγημα. Στην Ελλάδα εγκαταστάθηκε το 1965 και εμφανίστηκε στα ελληνικά γράμματα για πρώτη φορά το 1979, με τη μετάφραση του τελευταίου αγγλόφωνου έργου της, υπό τον τίτλο «Ο δρόμος προς τον Κολωνό» (νουβέλες). Ακολούθησαν δύο συλλογές διηγημάτων, που γράφτηκαν απευθείας στα ελληνικά: το «Χαμένο πάτωμα» (1984) και ο «Χορός των ωρών» (1998), που έλαβε το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος το 1999. Η νουβέλα «Ο θάνατος μιας πόλης» είναι το δεύτερο βιβλίο της Τσιτσέλη που μεταφράστηκε από τα αγγλικά και δημοσιεύτηκε το 2000 από τις εκδόσεις Άγρα. Πρωτοδημοσιεύτηκε το 1954, και αναφέρεται στο σεισμό ο οποίος ισοπέδωσε την Κεφαλονιά ένα χρόνο νωρίτερα, τον Αύγουστο του 1953, ένα σεισμό που και η ίδια έζησε. Πολύ σημαντικό υπήρξε και το μεταφραστικό έργο της Τσιτσέλη. Απέδωσε στα αγγλικά τις «Ακυβέρνητες Πολιτείες» του Στρατή Τσίρκα και έργα των Κώστα Ταχτσή, Ζήσιμου Λορεντζάτου, Μένη Κουμανταρέα, Πέτρου Αμπατζόγλου, Αγγελου Βλάχου, Ρέας Γαλανάκη. Η Καίη Τσιτσέλη πέθανε στα 75 της χρόνια, στις 27 Ιουνίου 2001.